Comments on: English-experts wanted

By: miss sophie

miss sophie — Wed, 09 Jan 2008 16:20:00 +0000

@anne: nee, auch nicht :). ist genau wie “leider” passender, wenn es darum geht, dem kunden eine info zu geben, nicht auf eine info zu reagieren.

By: miss sophie

miss sophie — Wed, 09 Jan 2008 16:16:00 +0000

@bjoerngrau: siehe [edit #2]. Hätte ich davon zuerst erfahren, würde das “leider” natürlich perfekt passen.

By: anne

anne — Wed, 09 Jan 2008 16:15:00 +0000

unglücklicherweise??

By: Björn Grau

Björn Grau — Wed, 09 Jan 2008 13:25:00 +0000

wieso passt bei dem beispiel “leider (hat der zoll scheiße gebaut, sodass …)” nicht?

By: miss sophie

miss sophie — Wed, 09 Jan 2008 12:13:00 +0000

@insoblog: Passt leider ;) nicht in den Kontext.

Ich hab mal ein Beispiel in den Post eingefügt.

@arc: Diese Redewendung nutze ich in eher offizielleren bzw. distanzierteren Kundenbeziehungen und auch eher dann, wenn irgendwas den Bach runtergeht (z.B. wenn ein Kunde kein Kunde mehr sein möchte) à la "Wir bedauern Ihre Entscheidung...".

Mir ist noch "es ist schade" eingefallen, aber das passt nun wirklich gar nicht.

Recht herzlichen Dank schonmal.

By: arc

arc — Wed, 09 Jan 2008 11:43:00 +0000

wenn es der richtige kontext ist, könnte vielleicht “mit bedauern mussten wir hören/erfahren/feststellen, dass” gar nicht altbacken klingen.

By: insoblog

insoblog — Wed, 09 Jan 2008 11:23:00 +0000

Wie wäre es – ganz einfach – mit: Leider…